1 00:00:08,000 --> 00:00:11,800 ممکن است تصادف باشد در راه اندازی 2 00:00:11,840 --> 00:00:16,000 از شتاب دهنده ذرات عواقب غیر قابل محاسبه ای داشت 3 00:00:16,040 --> 00:00:20,440 زمین، همانطور که ما آن را می شناختیم، دیگر وجود ندارد 4 00:00:20,480 --> 00:00:24,920 ما باید نجات پیدا کنیم. ما چهار ساعت فرصت زندگی داریم. 5 00:00:24,960 --> 00:00:28,600 موقعیت خود را به ما بدهید ما 367 کیلومتر با کشتی شما فاصله داریم، 6 00:00:28,640 --> 00:00:31,920 روی محور عمودی آن -بیا بریم ماهیگیری 7 00:00:31,960 --> 00:00:35,120 مردان فضایی! مصنوع مانند است 8 00:00:35,160 --> 00:00:38,320 یک فرستنده چهار روز پس از فاجعه، 9 00:00:38,360 --> 00:00:41,640 ما شروع به دریافت شش انتشار کردیم از طریق ماهواره 10 00:00:41,680 --> 00:00:44,800 من قبلا این نکات را دیده بودم. 11 00:00:44,840 --> 00:00:48,720 این نه تنها برای پخش استفاده می شود سیگنال های مسافت طولانی، 12 00:00:48,760 --> 00:00:51,680 همچنین برای دریافت آنها -متصل شدی؟ 13 00:00:51,720 --> 00:00:55,440 بله. اگر با تو روبرو شدم، اگر برنامه های شما را به خطر می اندازد، 14 00:00:55,480 --> 00:00:58,600 آیا مرا می کشی؟ -حتی یک لحظه هم شک نمی کنم. 15 00:00:58,640 --> 00:01:02,400 یا آینهوا را تنها می گذاری یا یک روز شما در یکی از آن جعبه ها بیدار خواهید شد 16 00:01:02,440 --> 00:01:04,960 مستقیم به پایین آیا هرگز برای شما اتفاق نیفتاده است 17 00:01:05,000 --> 00:01:08,400 شما یک نفر را آنقدر دوست دارید که شما می توانید تمام زندگی خود را آنجا باشید 18 00:01:08,440 --> 00:01:09,880 بدون توقف بوسیدن او؟ 19 00:01:09,920 --> 00:01:13,560 اگه نمیخوای با من باشی من به آن احترام خواهم گذاشت، اما شما نخواهید بود 20 00:01:13,600 --> 00:01:18,360 با هیچکس دیگه دفعه بعد میکشمش 21 00:01:18,400 --> 00:01:23,160 و پدرت و البته به خواهر کوچکت 22 00:01:23,200 --> 00:01:27,000 من اشتباه کرده ام، من تو را دوست ندارم، اولیس. 23 00:01:27,040 --> 00:01:30,400 من تو را دوست ندارم برام مهم نیست چی بهم میگی 24 00:01:30,440 --> 00:01:33,680 میدونم هنوز دوستم داری 25 00:01:33,720 --> 00:01:39,520 در عرض چند دقیقه، زندگی من او به جهنم رفته است، آینهوآ. 26 00:01:39,560 --> 00:01:42,800 هی، هی! دوستم داری؟ 27 00:01:42,840 --> 00:01:44,400 نمی دانم. -نمی دانم مقدمه است. 28 00:01:45,200 --> 00:01:47,280 لگد زدن به الاغ و ببین، حتی من را اذیت نمی کند! 29 00:01:47,320 --> 00:01:49,200 اما زاسکا! 30 00:01:49,240 --> 00:01:51,160 تا آخر عاشق. 31 00:01:51,200 --> 00:01:54,160 او من را دوست ندارد. -می رود. 32 00:01:54,200 --> 00:01:58,400 من می خواهم به پیتی بله بگویم. که دوستش دارم، 33 00:01:58,440 --> 00:02:01,760 که من می خواهم با او باشم. -با ویلما راحت باش. 34 00:02:01,800 --> 00:02:05,320 اگر او را تحت تأثیر قرار دهید، او فرار می کند. -دستم را از دست دادم. 35 00:02:05,360 --> 00:02:08,240 شما می دانید که چگونه است اینجا پایان دنیاست. 36 00:02:08,280 --> 00:02:12,600 خوب، همه چیز بزرگ شده است. خودم را بزرگ کردم و گیج شدم. 37 00:02:12,640 --> 00:02:15,400 مطمئنی که هستی عاشق جولیا؟ 38 00:02:15,440 --> 00:02:19,360 مثل سگ در عشق، هیچ کس انتخاب نمی کند. 39 00:02:19,400 --> 00:02:24,320 جولیا قرار است ریکاردو را عمل کند آپاندیسیت 40 00:02:24,360 --> 00:02:28,240 سالومه، خون از دست می دهد. گاز را خیس کنید، خیس کنید. 41 00:02:28,280 --> 00:02:30,440 برو! 42 00:02:35,280 --> 00:02:39,560 تنها شلیک آن هارپون است راهی که باید به من ایمان بیاوری 43 00:02:39,600 --> 00:02:42,680 که دوستم نداری؟ 44 00:02:42,720 --> 00:02:45,640 آن را با دقت پایین بیاورید. آه! 45 00:02:52,240 --> 00:02:56,040 چی، پیتی؟ -کسی اینجا نیست افسر. 46 00:02:56,080 --> 00:03:00,600 ریکاردو، کشتی خالی است. فضانوردان آنجا نیستند. 47 00:03:17,440 --> 00:03:21,960 جولیا! جولیا! 48 00:03:23,680 --> 00:03:25,800 جولیا! 49 00:03:28,200 --> 00:03:32,680 «عمو جولیان این را می گوید سلاح توسط شیطان حمل می شود. 50 00:03:32,720 --> 00:03:38,160 و وقتی این اتفاق می افتد، تصادفات می آیند." 51 00:03:44,040 --> 00:03:46,560 جولیا! 52 00:03:46,600 --> 00:03:49,480 " تصادفات "همه آنها مثل هم نیستند." 53 00:03:49,520 --> 00:03:51,400 اسنیچ. "گاهی اوقات تقصیر کسی است 54 00:03:52,440 --> 00:03:53,440 و دیگران نه." 55 00:03:55,320 --> 00:04:00,240 اولیس، خیلی متاسفم. واقعا متاسفم 56 00:04:00,280 --> 00:04:05,480 من کسی هستم که آن را احساس می کنم. اگه منو نمی زدی 57 00:04:05,520 --> 00:04:10,400 شلیک هارپون هرگز باور نمی کرد که دوستم نداشتی 58 00:04:12,920 --> 00:04:18,040 باشه حرف نزن در نهایت می فهمم. 59 00:04:33,600 --> 00:04:38,320 سلام! چیکار میکنی؟ حرکت نکن خواهش می کنم، اولیس، حرکت نکن. 60 00:04:38,360 --> 00:04:40,520 "وقتی کوچیک هستی، تصادفات نیست 61 00:04:41,720 --> 00:04:43,800 "تقصیر کسی نیست." ساکت باش! هنوز! 62 00:04:45,920 --> 00:04:48,840 هنوز! کمک بخواهیم ساکت باش 63 00:04:48,880 --> 00:04:52,720 من می خواهم به جولیا زنگ بزنم و او بیاید و به ما کمک خواهد کرد، خوب؟ آره جولیا! 64 00:04:52,760 --> 00:04:57,160 قرار نیست از کسی کمک بخواهید، میخوای ازم بگیری 65 00:04:59,600 --> 00:05:02,840 هیچ کس نمی تواند بفهمد که این کار را با من کردی 66 00:05:02,880 --> 00:05:06,040 نه، نه، نه! جولیا خواهد آمد و به شما کمک خواهد کرد. 67 00:05:06,080 --> 00:05:08,960 آنها نمی توانند آن را بدانند آنها را به من میخکوب کردی. 68 00:05:09,000 --> 00:05:12,480 برام مهم نیست! جولیا! 69 00:05:12,520 --> 00:05:15,440 اولیس! چه اتفاقی افتاده است؟ 70 00:05:15,480 --> 00:05:18,480 خدای من! چه اتفاقی افتاده است؟ 71 00:05:20,080 --> 00:05:22,840 که داشتم هارپون ها را تمیز می کردم، من یکی را به سمت خودم چرخانده ام 72 00:05:28,880 --> 00:05:29,880 و به سمت من شلیک شد 73 00:05:32,120 --> 00:05:37,520 اگر برای آینهوآ نباشد، من مرده میشدم. 74 00:05:43,280 --> 00:05:45,600 هارپون باید بریده شود. برو به درمانگاه و بگیر 75 00:05:46,840 --> 00:05:49,160 اره جراحی این به شما صدمه می زند. ببینیم؟ 76 00:05:50,800 --> 00:05:56,400 جولیا چیزهایی هست که بیشتر آزار دهنده است. "پس من فکر می کنم، 77 00:05:56,440 --> 00:06:00,200 هر چی بزرگتر میشی..." سریع، آینهوا، برو! 78 00:06:00,240 --> 00:06:05,520 "تصادفات کمتری وجود دارد، اما شما بیشتر مقصر هستید." 79 00:06:05,960 --> 00:06:10,920 حرکت نکن اولیس؟ اولیس! 80 00:06:10,960 --> 00:06:14,760 سلام! سلام! اولیس! اولیس! 81 00:06:30,680 --> 00:06:36,520 اربابان فضا! سلام! -خبری؟ 82 00:06:36,560 --> 00:06:41,120 -نه -ارباب فضا! سلام! 83 00:06:41,160 --> 00:06:45,840 فضانوردان! سلام! 84 00:06:47,840 --> 00:06:52,640 اربابان فضا! -حباب، آن را به من بده. 85 00:06:52,680 --> 00:06:57,080 آنجا چه خبر است؟ دریا ابری است. 86 00:06:58,000 --> 00:07:03,640 این دریا نیست، دریا آن رنگ را ندارد. 87 00:07:28,640 --> 00:07:32,760 شبیه نشت نفت است. -روغن بو می دهد 88 00:07:32,800 --> 00:07:38,200 فقط بوی دریا میده 89 00:07:38,240 --> 00:07:41,040 حباب، نگهش دار 90 00:07:41,080 --> 00:07:46,000 باشه 91 00:07:56,840 --> 00:08:01,920 حباب، مراقب باش من هیچ مطالعه ای در مورد آن ندارم، 92 00:08:01,960 --> 00:08:05,360 اما هر چه هست، شناور است و من آن را دوست ندارم. 93 00:08:05,400 --> 00:08:08,000 حقیقت، به نظر نمی رسد یک مدرسه ماهی باشد. 94 00:08:08,040 --> 00:08:12,080 اگر من یک مدرسه ماهی بودم، می دیدیم که کمر می درخشد. 95 00:08:12,120 --> 00:08:16,040 آیا نباید به کاپیتان اطلاع دهیم؟ -نه تنهاش بذار 96 00:08:16,080 --> 00:08:18,600 الان جراحی کرده لعنتی 97 00:08:18,640 --> 00:08:22,480 (ساعت زنگ دار) استخوان شکن! 98 00:08:22,520 --> 00:08:25,560 نه، استخوان شکن نیست عزیزم. روده. 99 00:08:25,600 --> 00:08:29,560 به سمت راست می رویم. تکرار می کنم، به سمت راست می رویم. 100 00:08:34,760 --> 00:08:41,200 امروز تولد مامان است. -یک سال را فراموش نکرده ام، 101 00:08:41,240 --> 00:08:44,760 نه مال شما، و نه آینهوآ. 102 00:08:44,800 --> 00:08:47,000 بر سر ما می آید. 103 00:08:49,480 --> 00:08:52,600 به سمت ما می آید! 104 00:08:52,640 --> 00:08:55,720 من در شیر گند زدم! 105 00:08:59,120 --> 00:09:04,240 آنها جلبک هستند! بانک جلبک! 106 00:09:04,280 --> 00:09:09,680 اما در اینجا ما نمی توانیم به سینما بروید یا کیک بخورید 107 00:09:10,760 --> 00:09:14,680 و نه رقص... 108 00:09:17,760 --> 00:09:22,920 حباب ها، همین الان از آنجا پایین بیایید. ما بادبان ها را پاره می کنیم، می شنوید؟ 109 00:09:22,960 --> 00:09:26,920 من می خواهم این کشتی پرواز کند. از آنها بگذریم. 110 00:09:27,680 --> 00:09:33,200 سینما پیچیده تر خواهد شد، اما در مورد کیک 111 00:09:33,240 --> 00:09:38,960 و چیز رقص به شما نمی خورد شکی نیست که این کار را خواهیم کرد. 112 00:09:39,000 --> 00:09:42,400 این کشتی را متوقف نمی کند یک سالاد، لعنتی! 113 00:09:42,440 --> 00:09:46,960 نه، نه، نه! فکر نمی کنم اینطور باشد ایده خوبی است، افسر اول. 114 00:09:47,000 --> 00:09:50,280 روی قایق برقصیم؟ 115 00:09:50,320 --> 00:09:54,440 من جلبک های زیادی دیده ام و اینها عادی نیستند، 116 00:09:54,480 --> 00:09:57,920 آنها متفاوت هستند. -آره؟ خب من برام مهم نیست 117 00:09:57,960 --> 00:10:01,880 آنها را پشت سر بگذاریم در هیچ زمان، حباب. خواهید دید. 118 00:10:01,920 --> 00:10:04,200 بیا بریم اونجا! وارد می شویم! 119 00:10:06,040 --> 00:10:10,600 و قرار است برای یک مهمانی لباس بپوشیم مثل با مامان؟ 120 00:10:10,640 --> 00:10:15,760 مثل رفتن به عروسی 22 گره. بیا! 121 00:10:15,800 --> 00:10:19,040 لطفاً بهتر شکار کنید! 122 00:10:20,560 --> 00:10:25,680 اما اگر مادر آنجا نباشد، قراره با کی برقصی؟ 123 00:10:26,960 --> 00:10:31,280 مثل اینکه قراره با کی برقصم؟ بیایید ببینیم شاهزاده خانم کوچک من کیست؟ 124 00:10:31,320 --> 00:10:33,880 من پس من با کی برقصم؟ 125 00:10:33,920 --> 00:10:37,200 با من با تو و بعد من تو را خواهم خورد. 126 00:10:37,240 --> 00:10:39,360 (درب) 127 00:10:39,400 --> 00:10:43,000 غلغلک دادن، غلغلک دادن، قلقلک دادن! 128 00:10:43,040 --> 00:10:46,560 بیا ستاره کوچولو بگذار گفته نشود، بیا! 129 00:10:46,600 --> 00:10:49,720 کاپیتان صبح بخیر 130 00:10:49,760 --> 00:10:55,040 هیچی اومدم ببینم حالش چطوره جای زخم او و درمان آن 131 00:10:55,080 --> 00:10:57,480 خوب، می بینید، بهتر است. 132 00:10:57,520 --> 00:11:00,200 میخوای بیای یه رقص با ما؟ 133 00:11:01,400 --> 00:11:03,960 من شما را دعوت می کنم. 134 00:11:04,000 --> 00:11:07,400 20 گره. بیا، ستاره کوچولو، بیا! 135 00:11:08,960 --> 00:11:13,920 باید زیبا به نظر برسید، مثل عروسی 136 00:11:17,360 --> 00:11:22,840 لطفا، لطفا، آیا می دانید چگونه رقصید؟ البته من رقصیدن بلدم. 137 00:11:22,880 --> 00:11:25,760 و اگر می خواهی من بروم، من میرم 138 00:11:28,840 --> 00:11:30,800 اوه! 139 00:11:35,440 --> 00:11:38,480 بیا ستاره کوچولو! چه اتفاقی افتاده است؟ 140 00:11:38,520 --> 00:11:42,280 نمی دانم. بیا بریم... 141 00:11:42,320 --> 00:11:46,800 چه خبر؟ بیا، ستاره کوچولو، بیا! 142 00:11:49,880 --> 00:11:53,320 پاک کردن من در شیر گند زدم! 143 00:11:53,360 --> 00:11:56,240 کشتی متوقف شده است. 144 00:11:59,320 --> 00:12:02,080 وحشتناک بوده است. 145 00:12:02,120 --> 00:12:07,120 این سالاد دارد کاهو بیش از حد 146 00:12:20,120 --> 00:12:24,400 با این همه جلبک، ماهی طعمه را نخواهد دید. 147 00:12:24,440 --> 00:12:28,240 و اگر طعمه را نبینند، ما نمی توانیم ماهی بگیریم. 148 00:12:28,280 --> 00:12:32,720 خب فردا باید بخوریم بعد از ظهر و عصر، سالاد جلبک دریایی. 149 00:12:36,480 --> 00:12:40,000 لعنتی، ریکاردو، این لعنتی همه جا هست 150 00:12:40,040 --> 00:12:43,240 آن را در آب می چسبانید و ایستاده می ماند 151 00:12:43,280 --> 00:12:46,720 ببینیم مواظب باش حباب! 152 00:12:52,920 --> 00:12:56,240 آیا چیزی شبیه آن را دیده اید؟ خیر 153 00:12:56,280 --> 00:12:59,360 حتی از دریای سارگاسو هم نگذریم. 154 00:13:00,920 --> 00:13:05,080 من جلبک دوست ندارم منو نگه دار، بیا 155 00:13:05,120 --> 00:13:08,600 -آنها به هم ریخته اند. -خب، برای پوست آنها خدایی هستند. 156 00:13:10,560 --> 00:13:13,560 به چی نگاه میکنی عزیزم؟ 157 00:13:13,600 --> 00:13:18,400 جلبک ها حرکت می کنند. 158 00:13:18,440 --> 00:13:23,160 جلبک ها حرکت می کنند. آنها دیگر حرکت نمی کنند. 159 00:13:23,200 --> 00:13:27,600 این احتمال وجود دارد که ما در پروانه گیر کرده ایم، 160 00:13:27,640 --> 00:13:31,880 اما از آنجایی که آنها ما را درگیر کرده اند روی تیغه سکان، 161 00:13:31,920 --> 00:13:37,480 اونجا قراره مشکل پیدا کنیم دعا کنید مانع نشوند 162 00:13:37,520 --> 00:13:40,640 ورودی از دستگاه تصفیه آب 163 00:13:54,480 --> 00:13:57,640 -عزیزم! -چی شده؟ 164 00:13:57,680 --> 00:14:01,560 چه اتفاقی افتاده است؟ نمیدونم ولی بزرگ بود 165 00:14:01,600 --> 00:14:06,600 و گریزان و او بیشتر از من می دود چون شش پا دارد، 166 00:14:06,640 --> 00:14:10,600 اگه نه درستش میکنم نگاه کن 167 00:14:26,000 --> 00:14:31,960 الان 42 شدیم. 168 00:14:40,960 --> 00:14:43,560 عمو... 169 00:14:48,600 --> 00:14:51,120 سارا! 170 00:15:10,360 --> 00:15:15,920 یک دقیقه وقت دارید؟ نه یک و نیم، 171 00:15:15,960 --> 00:15:18,520 که طبیعت راه خود را باز می کند این فقط... 172 00:15:18,560 --> 00:15:22,760 ویلما، لعنتی! باشه؟ و اگر من جای تو بودم، اتاق را خالی می کردم، 173 00:15:22,800 --> 00:15:26,520 چون چیزی که قراره پرت کنم چندین کشور را تحت تاثیر قرار خواهد داد. 174 00:15:26,560 --> 00:15:29,760 بله فردا 175 00:15:39,720 --> 00:15:42,240 بوق که؟ 176 00:15:42,280 --> 00:15:46,000 اینکه من به خاطر شک کردن احساس حماقت می کنم اگر می خواستم دوست دخترت باشم، 177 00:15:46,040 --> 00:15:50,680 چرا وانکر غیر طبیعی را انتخاب کنید با مغز گیر کرده 178 00:15:50,720 --> 00:15:55,520 به توپ ایده بدی بود. پریود شدی ویلما؟ 179 00:15:55,560 --> 00:15:58,760 اوه نه متاسفم تو از کارخانه اینطوری میای 180 00:15:58,800 --> 00:16:03,200 نه، من با یک بچه کوچک صحبت می کنم. خودخواه و خودخواه، 181 00:16:03,240 --> 00:16:07,240 با مغز گوریل آیا به تنهایی به این نتیجه رسیده اید؟ 182 00:16:07,280 --> 00:16:12,280 یا در مجلات خوانده اید؟ پیتی، تا اینجا آمده ایم، 183 00:16:12,320 --> 00:16:15,920 جدی، لعنت به تو، همکار 184 00:16:45,600 --> 00:16:51,040 آه! خدایا! لعنتی یه چیزی منو گاز گرفت 185 00:16:51,080 --> 00:16:53,960 خب ول کن! جهنم! 186 00:17:38,040 --> 00:17:41,520 من خیلی متاسفم، اولیس، واقعا 187 00:17:41,560 --> 00:17:44,920 واقعا متاسفم 188 00:17:55,880 --> 00:17:59,880 -آماده کاپیتان! -یعنی. 189 00:18:02,520 --> 00:18:05,000 چیزی پیدا نکردی؟ 190 00:18:05,040 --> 00:18:09,360 نمی دانم، چیزی برای ما توضیح دهد چه اتفاقی برای فضانوردان افتاد؟ 191 00:18:09,400 --> 00:18:13,840 هیچی کاپیتان یادداشت ها و چیزهای دیگر 192 00:18:13,880 --> 00:18:18,640 ما همه چیز را به خطر انداختیم تا آنها را نجات دهیم. 193 00:18:18,680 --> 00:18:22,400 27 دقیقه طول کشید تا رسیدیم به مختصات بعد از 194 00:18:22,440 --> 00:18:26,360 که افتادند آنها نمی توانند داشته باشند در وسط اقیانوس ناپدید شد 195 00:18:26,400 --> 00:18:31,760 من نمی دانم، شاید آن بچه ها آنها هرگز وارد کپسول نشدند 196 00:18:31,800 --> 00:18:35,200 و خالی فرستادند. این معنا ندارد. 197 00:18:35,240 --> 00:18:38,720 آنها بدون اکسیژن بودند. کپسول تنها امکان است 198 00:18:38,760 --> 00:18:43,160 برای زنده ماندن برگرد برای مرور همه چیز از بالا به پایین، 199 00:18:43,200 --> 00:18:47,240 قطعه قطعه، هر جزییات، باید چیزی وجود داشته باشد که آن را برای ما توضیح دهد 200 00:18:47,280 --> 00:18:49,480 چه اتفاقی افتاد کاپیتان، ما بررسی کردیم 201 00:18:49,520 --> 00:18:53,440 و هیچ چیز وجود ندارد. اجازه. 202 00:18:54,760 --> 00:18:56,920 گامبوآ! 203 00:19:00,400 --> 00:19:03,600 هنوز به من توضیح نداده است چگونه او یک هفته زنده ماند 204 00:19:03,640 --> 00:19:06,320 در قایق نجات سرگردان 205 00:19:06,360 --> 00:19:10,720 از اون هفته چیزی یادم نمیاد کاپیتان 206 00:19:10,760 --> 00:19:15,600 فراموشی انتخابی، فوگ تجزیه، 207 00:19:15,640 --> 00:19:18,880 با دکتر صحبت نمیکنی؟ 208 00:19:22,200 --> 00:19:25,920 یه روزی مجبورش میکنم 209 00:19:25,960 --> 00:19:30,200 تا حقیقت را به من بگویم شما می توانید بروید. 210 00:19:30,240 --> 00:19:35,200 کاپیتان، دنبال ارواح نباش جایی که هیچکدام وجود ندارند 211 00:19:37,360 --> 00:19:41,280 آن بچه ها سوار نشدند به کپسول، همین. 212 00:19:53,920 --> 00:19:57,000 بله، آنها بالا رفتند، کاپیتان. 213 00:19:57,040 --> 00:19:59,560 اینو ببین بیا 214 00:20:01,360 --> 00:20:05,720 یک نفر به زور دروازه را فشار داد خارج 215 00:20:05,760 --> 00:20:08,800 در مورد بیرون چطور؟ آره کمکم کن قوی 216 00:20:10,800 --> 00:20:13,080 قوی، قوی، قوی ... 217 00:20:24,280 --> 00:20:28,280 ببین کاپیتان 218 00:20:47,480 --> 00:20:51,560 درست گفتی کسی بلند نمیشه در صبح دوست داشتن کسی 219 00:20:51,600 --> 00:20:54,920 و در آن زمان از دوست داشتن او دست بردار از چرت زدن هیچ کس. 220 00:20:54,960 --> 00:21:00,080 من از دوست داشتنت دست برنداشتم بعد از اون 18 دقیقه 221 00:21:00,120 --> 00:21:02,520 که تو زیر آب بودی 222 00:21:03,840 --> 00:21:07,640 هر ثانیه دوستت داشتم از هر متری که پایین رفتی 223 00:21:08,080 --> 00:21:12,280 و هر نفس هوا من تو را دوست داشتم، اولیس. 224 00:21:15,200 --> 00:21:17,400 بچه چطوره؟ 225 00:21:26,920 --> 00:21:29,680 تیر از هیچ سرخرگی عبور نکرد و نه تاندون ها 226 00:21:29,720 --> 00:21:32,320 15 روز دیگر او به آسمان خواهد رفت. 227 00:21:33,520 --> 00:21:36,440 حیف که من و تو داشتیم یک معامله 228 00:21:40,880 --> 00:21:46,000 یک معامله بسیار ساده که اصرار دارید از آن بگذرید. 229 00:21:46,560 --> 00:21:51,280 تو با اولیس نیستی و او زندگی می کند. 230 00:22:01,400 --> 00:22:04,600 تازه اومدم اینجا به دنبال جولیا من... 231 00:22:05,160 --> 00:22:07,640 نه! نه! 232 00:22:08,240 --> 00:22:10,840 کار ما در چه لحظه ای تمام شد؟ خیر 233 00:22:10,880 --> 00:22:13,360 ما عاشق بودیم بازش کن لطفا 234 00:22:13,400 --> 00:22:17,400 اگر بخواهی، من قادر هستم از او متنفر باشم. تو در کلبه من زندگی میکردی 235 00:22:17,440 --> 00:22:20,960 ازش متنفرم ولی بازش کن وقتی ریش کردم خندیدی 236 00:22:21,000 --> 00:22:23,840 هر کاری بخوای انجام میدم همه چیز خوب پیش می رفت. 237 00:22:23,880 --> 00:22:27,520 بازش کن لطفا و حالا فکر می کنی دوستش داری. 238 00:22:27,560 --> 00:22:30,000 هر کاری بخوای انجام میدم مطمئنی؟ 239 00:22:30,040 --> 00:22:32,680 بله، قسم می خورم. من هر کاری می کنم. واقعا؟ 240 00:22:32,720 --> 00:22:34,480 بله، قسم می خورم. 241 00:22:42,560 --> 00:22:46,000 البته چاره دیگری ندارید. 242 00:23:01,120 --> 00:23:03,880 لعنتی! جلبک وجود دارد حتی روی نردبان عقب 243 00:23:03,920 --> 00:23:06,240 و تیغه سکان... لعنتی! 244 00:23:07,520 --> 00:23:12,080 چه کارناوال هایی در فوریه برگزار می شد؟ با اون روی صورتت چیکار میکنی؟ 245 00:23:12,120 --> 00:23:13,800 خوشگلم کن 246 00:23:19,120 --> 00:23:21,480 و شما هم باید این کار را انجام دهید. 247 00:23:21,520 --> 00:23:23,440 -من؟ -آره 248 00:23:24,520 --> 00:23:29,080 -من به عنوان یک مرد می روم. -از قبل 249 00:23:30,200 --> 00:23:32,840 با این لامپ ها درسته؟ 250 00:23:33,360 --> 00:23:36,560 شلوار جینتو برید همانطور که شما بخواهید. 251 00:23:36,600 --> 00:23:39,040 و مو؟ نظر شما در مورد موها چیست؟ 252 00:23:40,320 --> 00:23:43,320 -اگه نبینمش لعنتی. -دارم بهت میگم: بد. 253 00:23:44,400 --> 00:23:47,720 -ببینم ما بچه های کوچولو کثیف میشیم. دست در حال کار 254 00:23:47,760 --> 00:23:50,520 ما وقت نداریم برای رفتن به آبگرم 255 00:23:53,600 --> 00:23:55,880 خوب شما باید. 256 00:23:58,000 --> 00:24:02,240 چون این کار را طوری انجام می دهم در هر زمان می توانید بگویید: 257 00:24:02,280 --> 00:24:06,240 "ببین چقدر خوشگله سالومه من امروز صبح اینجاست." 258 00:24:08,160 --> 00:24:11,080 اما در مورد شما هر روز سه شنبه است... 259 00:24:34,720 --> 00:24:37,200 برویم پیتی، آرام باش 260 00:24:37,240 --> 00:24:39,800 نفس عمیق بکش. سعی کنید آرامش داشته باشید. 261 00:24:45,520 --> 00:24:48,440 چه لعنتی مرا گاز گرفت، جولیا؟ 262 00:24:48,480 --> 00:24:54,280 من نمی دانم، اما دارد دو ردیف دندان 263 00:25:15,120 --> 00:25:17,320 اینجا، بابا، من این کار را برای شما انجام می دهم. 264 00:25:18,960 --> 00:25:21,000 عدم عادت 265 00:25:21,040 --> 00:25:23,080 مادرت همیشه برای من درست می کرد. 266 00:25:23,120 --> 00:25:27,800 به من بگو اگر از چه چیزی بیشتر متنفری؟ در دنیا می رقصد، 267 00:25:30,880 --> 00:25:34,160 چرا وقتی مامان از تو پرسید هیچوقت بهش نه نگفتی 268 00:25:35,200 --> 00:25:37,120 چون فقط برام مهم بود او را خوشحال کن 269 00:25:40,720 --> 00:25:42,800 و مادرت چیزی که او بیشتر دوست داشت رقصیدن بود. 270 00:25:53,720 --> 00:25:57,240 بابا به من بگو 271 00:25:59,920 --> 00:26:02,000 که؟ 272 00:26:02,600 --> 00:26:04,400 هیچی، که... 273 00:26:06,240 --> 00:26:10,000 کاش همه چیز به همین راحتی بود چگونه رها کنیم و برقصیم 274 00:26:14,840 --> 00:26:18,800 حق با شماست. گاهی اوقات به آسانی یک رقص نیست، 275 00:26:18,840 --> 00:26:24,400 اما شما باید به جلو حرکت کنید زیرا عشق بازنشسته نمی شود 276 00:26:42,680 --> 00:26:45,160 (موسیقی و خنده) 277 00:26:49,360 --> 00:26:53,840 عزیزم، جولیا خسته خواهد شد برای رقصیدن ما یک ساعت آنجا بودیم. 278 00:26:53,880 --> 00:26:57,160 علاوه بر این او کفش پاشنه دار می پوشد. به من خوش می گذرد. 279 00:26:57,960 --> 00:27:00,880 البته دیروز مرا عمل نکردند. آپاندیسیت 280 00:27:00,920 --> 00:27:02,840 آیا می خواهید متوقف شوید؟ خیر 281 00:27:04,960 --> 00:27:07,480 سلام! کیک. 282 00:27:07,520 --> 00:27:09,800 کیک! کیک! 283 00:27:10,520 --> 00:27:12,680 کی قراره کیک رو بخوره؟ 284 00:27:14,800 --> 00:27:17,240 (درب) 285 00:27:23,440 --> 00:27:25,280 اما در مورد آن چه؟ 286 00:27:30,080 --> 00:27:33,800 به طوری که در هر زمان از روزی که می توانید بگویید: 287 00:27:33,840 --> 00:27:36,760 "ببین، پسرم می رود، یک قلم مو درست کرد». 288 00:27:47,600 --> 00:27:50,520 الان میرم برقصم با دختر بزرگم 289 00:27:52,400 --> 00:27:55,200 پیشبندت را در نیاور لطفا 290 00:27:55,240 --> 00:27:57,800 برای من تو همیشه یکشنبه هستی بلوند 291 00:28:00,560 --> 00:28:02,760 اوه! (می خندد) 292 00:28:17,600 --> 00:28:19,720 (نال) 293 00:28:44,480 --> 00:28:47,080 او به خواب رفته است. خیر 294 00:28:47,120 --> 00:28:48,880 بله. رقصیدن؟ 295 00:28:49,680 --> 00:28:51,680 من می خواهم آن را اینجا بگذارم. 296 00:29:27,560 --> 00:29:30,040 (موسیقی) 297 00:29:59,800 --> 00:30:03,120 به نظرم خیلی زیبا بود برای دخترش چه کرده... 298 00:30:04,120 --> 00:30:09,240 خوب وقتی آن را برداشتم، من مانند یک "فلاش" در درز شنیدم. 299 00:30:10,320 --> 00:30:13,480 نمی دانم خواهد داشت یا نه باید امتیازهایم را بررسی کنم. 300 00:30:13,520 --> 00:30:15,240 همانطور که؟ جولیا... 301 00:30:33,720 --> 00:30:37,560 آیا فکر می کنید ما می توانیم فراموش کنیم؟ از همه چیز و رقصیدن به این آهنگ؟ 302 00:32:07,520 --> 00:32:09,640 (می خندد) 303 00:32:22,800 --> 00:32:27,080 اولیس، گوش کن، شاید برای شما دیوانه به نظر برسد. 304 00:32:27,960 --> 00:32:32,080 حالا نمی تونیم با هم باشیم اما تو باید به من اعتماد کنی 305 00:32:45,160 --> 00:32:49,320 شاید بهت توهین کنم یا با تو بد رفتار می کنم یا به تو نگاه نمی کنم. 306 00:32:52,000 --> 00:32:55,880 اما حتی اگر همه اینها را به شما بگویم و حالا هیچی نمیفهمی 307 00:32:56,880 --> 00:33:00,160 هر چه بدتر با تو رفتار کند، بیشتر دوستت خواهم داشت 308 00:33:09,400 --> 00:33:11,040 دوستت دارم 309 00:33:14,240 --> 00:33:15,880 فراموشش نکن 310 00:33:50,880 --> 00:33:54,920 او در جلبک ها زندگی می کرد، در رطوبت 311 00:33:55,360 --> 00:33:59,640 مرطوب ترین مکان در یک قایق آنها لوله ها هستند. 312 00:34:03,880 --> 00:34:06,360 (آب انبار) 313 00:34:10,000 --> 00:34:12,080 ویلما است. -تو اینجا چیکار میکنی؟ 314 00:34:14,800 --> 00:34:17,760 -هیچی امروز... -ما به دنبال اشکال هستیم 315 00:34:17,800 --> 00:34:22,760 که پیتی را گاز گرفت. گوشتخوار است و در لوله ها مانده است. 316 00:34:22,800 --> 00:34:25,920 -چی شده پیتی؟ -هیچی نگران نباش 317 00:34:25,960 --> 00:34:28,320 او در بهداری است، حالش خوب است. 318 00:34:28,360 --> 00:34:30,840 (جیغ) آیا آن را شنیده اید؟ 319 00:34:32,440 --> 00:34:34,520 این اشکال است. 320 00:34:39,240 --> 00:34:41,520 مراقب باش حباب -برو، برو 321 00:34:54,360 --> 00:34:57,200 (غرش) حباب، دستت را بیرون بیاور! 322 00:34:57,240 --> 00:35:00,320 -از دمش گرفتم! -ولی داری چیکار میکنی؟ 323 00:35:01,680 --> 00:35:04,280 (جیغ) از من فرار کرده است. 324 00:35:05,440 --> 00:35:08,000 (مراحل) 325 00:35:08,240 --> 00:35:09,920 اینجاست. 326 00:35:11,360 --> 00:35:13,200 اینجاست. 327 00:35:22,000 --> 00:35:24,080 در سقف کاذب است. 328 00:35:26,000 --> 00:35:27,560 اینجا 329 00:35:34,960 --> 00:35:36,880 (شوخی) 330 00:35:39,000 --> 00:35:41,120 (غرش) 331 00:35:41,920 --> 00:35:44,120 شنیده شد، فرار کن! 332 00:35:45,400 --> 00:35:47,720 بدو، شش پا دارد! 333 00:35:49,440 --> 00:35:51,240 اوه، متاسفم! 334 00:35:58,320 --> 00:36:00,360 (غرش) 335 00:36:01,080 --> 00:36:02,880 اینجا 336 00:36:26,320 --> 00:36:28,440 (جیغ) 337 00:36:37,560 --> 00:36:39,720 داره میره پایین، داره میره پایین! 338 00:36:50,920 --> 00:36:52,560 همچنان می لرزد. 339 00:36:53,280 --> 00:36:55,200 به سمت موتورخانه! 340 00:37:12,360 --> 00:37:14,600 (غرغر می کند) 341 00:37:14,640 --> 00:37:17,120 در لوله ها گیر کرده است. 342 00:37:18,200 --> 00:37:21,040 او هنوز نمی تواند بیرون بیاید. -بله، می تواند. 343 00:37:21,480 --> 00:37:23,640 -بچه ها -خیلی لیز هست. 344 00:37:23,680 --> 00:37:25,640 بچه ها، اینجا چیزی است. 345 00:37:36,880 --> 00:37:40,000 در حال رشد است زیرا پوست دیگر مناسب نیست. 346 00:37:59,360 --> 00:38:01,440 -دنبال من بودی؟ 347 00:38:02,120 --> 00:38:05,000 -این وب کم را پیدا کردم داخل 348 00:38:05,040 --> 00:38:08,440 به هارد متصل است. اگر بتوانم آن را به کار بیاورم، 349 00:38:08,480 --> 00:38:12,480 ممکن است ضبط کرده باشید چه اتفاقی برای فضانوردان افتاد 350 00:38:22,880 --> 00:38:24,360 چه اتفاقی می افتد؟ 351 00:38:25,560 --> 00:38:28,600 من هارد را اینجا گذاشتم یک ثانیه پیش 352 00:38:30,800 --> 00:38:34,240 کجاست؟ -نمیدونم همین الان اومدم داخل. 353 00:38:35,400 --> 00:38:39,200 آیا ما مخفیانه بازی می کنیم؟ من اینجا بودم 354 00:38:43,200 --> 00:38:46,080 و میخوای منو ثبت نام کنی؟ 355 00:38:47,560 --> 00:38:48,960 به من بده 356 00:38:50,120 --> 00:38:51,720 به من بده 357 00:38:54,280 --> 00:38:57,440 فکر کنم فراموش کردی در چه تیمی بازی می کنی؟ 358 00:39:02,720 --> 00:39:05,560 من را مجبور نکن باید به شما یادآوری کنم، ها؟ 359 00:39:17,640 --> 00:39:21,160 آیا ما چیزی در مورد فضانوردان می دانیم؟ هیچی. خب، گامبوآ می گوید 360 00:39:21,200 --> 00:39:24,880 دوربین پیدا کرده اند. اما بدون واحد ذخیره سازی، 361 00:39:24,920 --> 00:39:27,520 آنچه در داخل اتفاق افتاد ثبت نشد. 362 00:39:27,560 --> 00:39:31,320 چی شد نمیدونم چیزی که من می دانم این است که ما تنها نیستیم. 363 00:39:36,160 --> 00:39:37,960 با من لعنتی نکن 364 00:40:15,600 --> 00:40:17,320 -صبح بخیر 365 00:40:20,680 --> 00:40:23,320 اولیس. نه نگران نباش نگران نباش 366 00:40:23,360 --> 00:40:26,480 اشکالی نداره بشین خیلی ممنون داداش 367 00:40:26,520 --> 00:40:29,240 چطوری؟ خیلی خوبه صبح بخیر 368 00:40:39,040 --> 00:40:43,080 اولیس چطور با هارپون به خودت زدی؟ تنها روی شانه؟ 369 00:40:44,520 --> 00:40:46,520 من نمی فهمم. 370 00:40:47,560 --> 00:40:49,720 و تو نباید بلند شوی 371 00:40:53,840 --> 00:40:57,920 قهرمان چگونه می‌خواهد بماند؟ کشتی دراز کشیده روی برانکارد؟ 372 00:40:59,360 --> 00:41:01,520 شما باید به او گوش دهید. 373 00:41:20,120 --> 00:41:22,520 ریکاردو، ما در حال غرق شدن هستیم. 374 00:41:27,960 --> 00:41:29,600 نام تجاری. 375 00:41:38,160 --> 00:41:41,400 ریکاردو، می‌توانی به آشپزخانه بیایی؟ لطفا 376 00:41:42,840 --> 00:41:44,040 من دارم میرم اونجا 377 00:41:54,920 --> 00:41:56,640 به چه چیزی صعود کرده اید؟ 378 00:41:58,080 --> 00:42:02,160 برای خودم متاسفم با آویزان شدن قطره چکان یا چی؟ 379 00:42:08,960 --> 00:42:12,160 چی میگی؟ 380 00:42:12,200 --> 00:42:15,080 دیگه نمیدونم چجوری بهت بگم اولیس. 381 00:42:15,960 --> 00:42:20,720 دنبالم نکن، به دیدن من نرو، 382 00:42:20,760 --> 00:42:23,880 گلهای کاغذی برایم نگذار بالای بالش 383 00:42:23,920 --> 00:42:26,880 و نه یادداشت های عاشقانه 384 00:42:26,920 --> 00:42:30,440 من به تو برنمی گردم نه از سر دلسوزی و نه برای هیچ چیز 385 00:42:33,520 --> 00:42:36,920 یه لحظه بشین هیچ لحظه ای وجود ندارد! هیچ لحظه ای وجود ندارد! 386 00:42:36,960 --> 00:42:39,120 لحظه ها تمام شد، همین. 387 00:42:41,120 --> 00:42:44,000 اینکه اشتباه کردم که دوستت ندارم 388 00:42:46,680 --> 00:42:49,880 حالا دیگه اذیتم نکن! 389 00:43:00,040 --> 00:43:01,920 این جوجه یک احمق است. 390 00:43:02,880 --> 00:43:05,120 احمق! 391 00:43:39,400 --> 00:43:40,880 متاسفم، متاسفم. 392 00:43:43,120 --> 00:43:45,560 (شکایت می کند) 393 00:43:45,600 --> 00:43:49,160 و دوباره بلند نشو وگرنه زخمت دوباره باز میشه 394 00:43:49,200 --> 00:43:50,920 بله. 395 00:43:52,520 --> 00:43:56,560 متشکرم. بیایید ببینیم نیش امروز چگونه است؟ 396 00:43:56,600 --> 00:43:59,480 الاغ خود را به نمایش بگذارید. اوه! اعتماد به نفس زیاد 397 00:43:59,520 --> 00:44:04,040 تو داری با الاغ من میبری کی بهم معرفی میکنی؟ 398 00:44:12,480 --> 00:44:13,880 چطوری؟ 399 00:44:18,640 --> 00:44:22,600 من می خواهم تو را بگذارم شل کننده عضلانی، 400 00:44:22,640 --> 00:44:25,040 چون تورم پایین رفتن تمام نمی شود 401 00:44:25,080 --> 00:44:27,600 متوجه کمی سنگینی خواهید شد در عضلات، 402 00:44:27,640 --> 00:44:33,000 مثل بیهوشی، باشه؟ میشه کرم باشه لطفا؟ 403 00:44:33,040 --> 00:44:37,240 من از او می ترسم از بچگی به سرنگ. 404 00:44:37,280 --> 00:44:40,000 بیا، متوجه یک سوزن شدم و به من فشار می آورند... 405 00:44:40,040 --> 00:44:43,920 حتی مننژهایم متشنج می شوند، جولیا 406 00:44:43,960 --> 00:44:48,200 پس لطفا به من دست نزنید لطفا 407 00:44:52,240 --> 00:44:53,600 همین است. 408 00:44:55,280 --> 00:44:59,720 هی... سعی کن حرکت نکنی، 409 00:44:59,760 --> 00:45:01,840 ده دقیقه دیگه میام 410 00:45:07,800 --> 00:45:10,360 جولیا! جولیا 411 00:45:10,400 --> 00:45:14,040 اولیس، به رختخواب برگرد. نه، پیتی چه مشکلی دارد؟ 412 00:45:14,080 --> 00:45:16,520 قصد برگشتن ندارم... تمام صبح طول می کشد 413 00:45:16,560 --> 00:45:19,960 با پاهای خوابیده شما او را با سوزن پر کرده اید 414 00:45:20,000 --> 00:45:21,960 و او حتی تکان نخورده است. 415 00:45:22,000 --> 00:45:26,200 جولیا، چه مشکلی دارد؟ 416 00:45:27,400 --> 00:45:30,160 خزنده ای که او را گاز گرفت سمی است. 417 00:45:31,760 --> 00:45:34,160 چقدر سمی 418 00:45:34,200 --> 00:45:39,920 پیتی در حال فلج شدن است با سمی که ما نمی دانیم 419 00:45:39,960 --> 00:45:43,760 (رادیو) "جولیا؟" آیا اولیس هوشیار است؟ 420 00:45:44,960 --> 00:45:48,160 هوشیار و مرخص شده بابا 421 00:45:49,920 --> 00:45:54,880 خوب بیا روی عرشه، پسر، که ما کمی مشکل داریم 422 00:45:54,920 --> 00:45:56,160 حالا من میرم 423 00:46:05,760 --> 00:46:08,600 (به یاد داشته باشید) "یک فرستنده فرکانس بالا 424 00:46:08,640 --> 00:46:12,120 اگر در بیرون افراد زنده هستند، این تنها چیزی است که می تواند به ما کمک کند 425 00:46:12,160 --> 00:46:14,840 تا با آنها ارتباط برقرار کند. آیا می دانید چگونه از آن استفاده کنید؟ 426 00:46:18,720 --> 00:46:21,400 -من بدون مجوز از آن استفاده نخواهم کرد از کاپیتان 427 00:46:21,440 --> 00:46:25,680 حیف که اینقدر وفادار هستی با کسانی که دنیا را به پایان رساندند 428 00:46:25,720 --> 00:46:27,680 و اینکه دخترت را کشتند 429 00:46:31,960 --> 00:46:35,440 -می خواهم با برنده ها باشم. -به تیم خوش آمدید. 430 00:46:40,960 --> 00:46:45,520 من قبلاً می دانم چگونه از ترانسپوندر استفاده کنم، الان میخوای چیکار کنم؟ 431 00:46:45,560 --> 00:46:49,760 فراموش کن وجود دارد و هر اتفاقی بیفتد، 432 00:46:49,800 --> 00:46:52,520 به کاپیتان حتی یک کلمه از این نیست 433 00:47:02,120 --> 00:47:05,080 -خب حالا میخوای برام توضیح بدی تو کی هستی 434 00:47:07,080 --> 00:47:11,480 اگر با تو روبرو شدم، اگر برنامه های شما را به خطر بیندازم، 435 00:47:11,520 --> 00:47:16,680 آیا مرا می کشی؟ -حتی یک لحظه هم شک نمی کنم. 436 00:47:16,720 --> 00:47:20,360 از کجا آمده ام، "خیانت با مرگ پرداخت می شود." 437 00:47:41,920 --> 00:47:47,320 ساعت 3:00 صدای کولیتا را شنیدم که پایین آمد برای حمام کردن در مخازن آب 438 00:47:48,360 --> 00:47:50,240 -کولیتا؟ -کولیتا 439 00:47:50,280 --> 00:47:52,520 اسمشو گذاشتی به آن اشکال؟ 440 00:47:55,080 --> 00:47:58,160 پالومارس، باید پیدا کنی به خزنده 441 00:47:58,200 --> 00:48:00,680 ما به دنبال آن هستیم، اما او بسیار باهوش است 442 00:48:00,720 --> 00:48:03,840 شما آن را امتحان نکرده اید به اندازه کافی همین الان پیداش کن 443 00:48:03,880 --> 00:48:07,480 گوشتخوار است، بوی خون می دهد، به دنبال گرما است، حرکت می کند 444 00:48:07,520 --> 00:48:11,000 از طریق لوله ها و به آب نیاز دارد. جولیا، پیتی چه مشکلی دارد؟ 445 00:48:12,800 --> 00:48:15,360 واقعا چه بلایی سرت اومده؟ 446 00:48:21,320 --> 00:48:24,680 آن چیزی که پیتی زهر آلود است. 447 00:48:25,960 --> 00:48:28,720 چه اتفاقی می افتد؟ نمیتونی بهش پادزهر بدی؟ 448 00:48:32,560 --> 00:48:34,040 کدام؟ 449 00:48:35,960 --> 00:48:38,800 من باید بدانم چه نوع خزنده ای است؟ 450 00:48:38,840 --> 00:48:40,280 می فهمی؟ 451 00:48:43,640 --> 00:48:48,160 بدنش فلج است. از پاها شروع شد 452 00:48:48,200 --> 00:48:51,520 و او دیگر اصلاً چیزی احساس نمی کند در پاها 453 00:48:51,560 --> 00:48:54,520 زهر بر او اثر می گذارد به نخاع 454 00:48:54,560 --> 00:48:58,280 اگر فلج شما را تحت تاثیر قرار دهد به ریه یا قلب... 455 00:48:58,320 --> 00:49:01,520 Palomares، گروه ها را سازماندهی کنید و بگذارند کشتی را بزنند. 456 00:49:01,560 --> 00:49:05,440 اگر در لوله ها است، آنها را برش دهید. در صورت لزوم قایق را از بین ببرید، 457 00:49:05,480 --> 00:49:07,520 اما لطفا او را پیدا کنید 458 00:49:11,360 --> 00:49:14,680 -بیا بریم -بیا بریم 459 00:49:14,720 --> 00:49:16,280 ممنون، کاپیتان 460 00:49:28,320 --> 00:49:31,120 به نظر می رسد که مشکلات آنها هرگز تنها نمی آیند. 461 00:49:32,760 --> 00:49:36,320 ما باید یک ایده پیدا کنیم برای خلاص شدن از شر این جلبک ها 462 00:49:36,360 --> 00:49:39,400 آنها در اطراف منشعب می شوند از کشتی خارج شد و ما را غرق کردند. 463 00:49:39,440 --> 00:49:43,640 غیر ممکن است، آنها نمی توانند آنقدر قدرت داشته باشند. 464 00:49:43,680 --> 00:49:47,080 آنها در یک سطل در انبار بودند. آنها در یک شب رشد کرده اند 465 00:49:47,120 --> 00:49:49,600 بیش از 1.5 متر 466 00:49:49,640 --> 00:49:52,400 آن را تجزیه و تحلیل کنید و به من بگویید آنها چه هستند، لطفا 467 00:49:53,680 --> 00:49:58,880 بله. جولیا، من به تو اعتماد دارم. 468 00:50:06,360 --> 00:50:09,560 -سلام -ویلما 469 00:50:12,920 --> 00:50:15,640 من مثل یک توله سگ دنبالت می کنم و بدون پرونده لعنتی، 470 00:50:15,680 --> 00:50:19,800 میفرستمت لعنتی و تو مثل یک بره کوچک می آیی 471 00:50:19,840 --> 00:50:25,400 شما دخترا اینطوری کار میکنید، درسته؟ -حدس می زنم اینطور باشد. 472 00:50:25,440 --> 00:50:26,960 چطوری؟ 473 00:50:29,360 --> 00:50:33,120 معتاد گمشده نگاه کن 474 00:50:35,320 --> 00:50:37,720 مثل مونچیتو. 475 00:50:37,760 --> 00:50:41,080 با آنچه جولیا به من داده است حتی بازویم را حس نمی کنم. 476 00:50:44,520 --> 00:50:46,920 و آیا به شما آسیب می رساند؟ 477 00:50:46,960 --> 00:50:48,520 خیر 478 00:50:49,680 --> 00:50:53,840 چیزی که مرا آزار می دهد این است که تو فکر می کنی من یک بچه خودخواه هستم 479 00:50:53,880 --> 00:50:59,360 با ذهن یک گوریل این واقعاً به من صدمه می زند. 480 00:50:59,400 --> 00:51:03,600 نه، من دیگر به این فکر نمی کنم. به زودی شده است. 481 00:51:03,640 --> 00:51:06,560 خوب، با آنهایی که سریع هستند نگاه نکنید. 482 00:51:06,600 --> 00:51:12,120 نمیتونستی یه مو کوتاه کنی و اینقدر به من زحمت ندهد؟ 483 00:51:12,160 --> 00:51:17,480 اگر به شما سختی بدهم، دلیلی دارد. که شما متوجه نمی شوید. 484 00:51:17,520 --> 00:51:20,360 که من اولین پسرم چیزی که دوست داشتم فران بود، 485 00:51:20,400 --> 00:51:24,480 در کلاس دوم و می دانی با او چه کرد؟ 486 00:51:24,520 --> 00:51:28,720 داشت موهایش را می کشید. (می خندد) صورتش را خاراندم 487 00:51:28,760 --> 00:51:30,920 و پرونده را از او پنهان کرد. 488 00:51:33,040 --> 00:51:35,040 من پرونده ای ندارم 489 00:51:37,040 --> 00:51:39,600 اما این چیز مهمی نیست، درست است؟ 490 00:51:42,720 --> 00:51:48,600 و بعد این چیست؟ بیانیه رمزگذاری شده؟ 491 00:51:48,640 --> 00:51:52,440 یا این چه جهنمی است ویلما؟ -خب بله، نمی دانم. 492 00:51:52,480 --> 00:51:56,560 حدس میزنم همچین چیزی -ببینم ببینیم 493 00:51:56,600 --> 00:52:01,400 ببینیم حس نمیکنم و نه پاها 494 00:52:01,440 --> 00:52:03,600 منظورت...؟ 495 00:52:04,920 --> 00:52:09,320 عزیزم؟ مانند این، نوع حیوان خانگی و بدون زبان می بوسد 496 00:52:10,480 --> 00:52:13,160 یا عاشق بودن مثل یک عوضی؟ 497 00:52:15,840 --> 00:52:19,720 حدس می زنم دومی 498 00:52:24,000 --> 00:52:26,400 اما اینطور نیست عاشق مثل یه عوضی 499 00:52:26,440 --> 00:52:29,120 یک شبه، درست است؟ 500 00:52:31,320 --> 00:52:33,720 خب شاید من عاشق تو هستم 501 00:52:33,760 --> 00:52:35,920 از روز اول، 502 00:52:35,960 --> 00:52:39,000 از وقتی تو را دیدم با آدامس چسبیده به پیشانی 503 00:52:39,040 --> 00:52:44,920 و پنهان کردن شات های جین در یک دایره المعارف (می خندد) 504 00:52:48,960 --> 00:52:52,560 اگر می توانستم حرکت کنم، فکر کنم ببوسمت 505 00:52:55,600 --> 00:52:57,560 اجرا می شود. به جولیا زنگ بزن 506 00:52:57,600 --> 00:53:01,360 فرار کن، بگذار این را بردارم، بگذار بیهوشی را بردارم 507 00:53:01,400 --> 00:53:03,560 سریع، ویلما، به او زنگ بزن. 508 00:53:03,600 --> 00:53:05,600 جولیا! 509 00:53:06,880 --> 00:53:09,120 جولیا! 510 00:53:09,160 --> 00:53:12,720 تا حالا عاشقی کردی روی برانکارد؟ 511 00:53:20,680 --> 00:53:23,480 حشره اینجا زندگی می کند 512 00:53:23,520 --> 00:53:27,520 در لوله ها از پوشش پایین، 513 00:53:27,560 --> 00:53:32,800 چون خونسرد است و به دنبال گرما است و اینجا گرم است. 514 00:53:33,840 --> 00:53:36,560 برای همین پوستش را به اینجا منتقل کرد. 515 00:53:36,600 --> 00:53:40,680 اما مدتی است که او را نشنیده ام. 516 00:53:41,640 --> 00:53:44,920 باشه برنامه چیه؟ چگونه او را شکار کنیم؟ 517 00:53:44,960 --> 00:53:48,320 باید یه جایی باشه از سرریز اصلی، 518 00:53:48,360 --> 00:53:49,680 پایین راهرو 519 00:53:49,720 --> 00:53:53,320 ابتدا باید بفهمید دقیقاً نقطه ای که در آن پنهان شده است. 520 00:54:08,920 --> 00:54:11,440 (صدا) 521 00:54:20,080 --> 00:54:22,680 (صدا) 522 00:54:25,280 --> 00:54:27,560 (غرش) 523 00:54:36,880 --> 00:54:38,480 :-* اینجاست. 524 00:54:38,520 --> 00:54:41,280 (غرش) 525 00:54:48,360 --> 00:54:49,920 پس از قرار گرفتن، 526 00:54:49,960 --> 00:54:53,800 باید او را با فوم هل دهید تحت فشار با کپسول های آتش نشانی. 527 00:54:55,240 --> 00:54:56,760 بیا 528 00:54:56,800 --> 00:55:00,720 برای اینکه به این سمت برگردد، به موتورخانه 529 00:55:02,400 --> 00:55:06,080 وقتی از لوله خارج می شود، با تور شکارش می کنیم. 530 00:55:08,760 --> 00:55:10,840 اینجا 531 00:55:11,360 --> 00:55:15,440 (غرش) 532 00:55:18,280 --> 00:55:20,800 چادر را گرفتی؟ بله. 533 00:55:22,280 --> 00:55:25,200 خوب، بیایید آن اشکال را تکان دهیم. 534 00:55:33,520 --> 00:55:36,200 این عکس ها هستند از تکه ای از جلبک 535 00:55:36,240 --> 00:55:38,400 من آنها را با میکروسکوپ انجام داده ام. 536 00:55:38,440 --> 00:55:41,280 گرفته شده اند در فاصله زمانی 30 دقیقه 537 00:55:41,320 --> 00:55:45,040 به نظر می رسد خیلی سریع رشد می کند. بیشتر از هر موجود زنده دیگری. 538 00:55:45,080 --> 00:55:48,760 من هرگز چنین چیزی را ندیده ام. آنها با میتوز سلولی تولید مثل می کنند 539 00:55:48,800 --> 00:55:51,800 و جزء هستند از یک موجود بزرگتر دیگر 540 00:55:53,880 --> 00:55:56,080 نمیخوای چیزی بگی؟ 541 00:55:56,120 --> 00:55:59,640 حقیقت، دکتر، نمیدونم چی بگم چون... 542 00:56:00,880 --> 00:56:03,880 بیایید ببینیم، این چیز در مورد میتوز است برای من بزرگ است. 543 00:56:03,920 --> 00:56:07,840 پیتی در بیمارستان است و فضانوردان، خدا می داند کجا، 544 00:56:07,880 --> 00:56:10,320 و نمی توانم تمرکز کنم 545 00:56:10,360 --> 00:56:15,240 نمیتونم از سرم بیرونش کنم رقص دیشب ما 546 00:56:18,000 --> 00:56:19,680 (والکی) جولیا. 547 00:56:19,720 --> 00:56:21,720 بله ویلما 548 00:56:21,760 --> 00:56:24,640 تب همچنان بالا می رود. او 39.2 است. 549 00:56:26,120 --> 00:56:29,960 اگر به 40 رسید به من اطلاع دهید باشه؟ باشه 550 00:56:33,320 --> 00:56:35,520 کاپیتان، 551 00:56:35,560 --> 00:56:39,040 برای من هم همینطور بود یک لحظه بسیار خاص 552 00:56:40,800 --> 00:56:42,600 نمیدانم بود... 553 00:56:43,520 --> 00:56:45,520 جادویی بود 554 00:56:45,560 --> 00:56:49,160 آن رقص همان لحظه بود زیباتر و صمیمی تر 555 00:56:49,200 --> 00:56:52,520 از خیلی وقت پیش 556 00:56:54,800 --> 00:56:57,920 کاپیتان، این یک تعریف نیست. 557 00:56:58,960 --> 00:57:01,360 رقصیدن با تو به یاد من افتاد 558 00:57:01,400 --> 00:57:07,040 که هنوز مانده ام بسیاری از چیزهای زیبا برای تجربه 559 00:57:12,600 --> 00:57:14,240 (درب) 560 00:57:14,280 --> 00:57:15,640 ریچارد، 561 00:57:15,680 --> 00:57:18,520 هفت سانتی متر فرو رفته ایم در یک ساعت 562 00:57:18,560 --> 00:57:19,760 اگر همینطور ادامه دهیم، 563 00:57:19,800 --> 00:57:23,480 آب به پایین خواهد رسید سخت در سپیده دم 564 00:57:25,200 --> 00:57:27,200 ویلما، یک چیز کوچک. 565 00:57:27,240 --> 00:57:29,960 اگر عاشق بودی مثل یک عوضی، 566 00:57:30,000 --> 00:57:33,400 چرا به من نگفتی و تمام؟ 567 00:57:38,240 --> 00:57:41,200 من نمی دانم، پیتی. ببینیم ویلما، 39.2. 568 00:57:41,240 --> 00:57:44,200 تو فقط نگاهش کردی 569 00:57:46,200 --> 00:57:48,880 چون؟ من نمی دانم. 570 00:57:50,000 --> 00:57:51,520 اما اگر بیشتر باشم 571 00:57:51,560 --> 00:57:54,520 از یک لعنتی بداهه در حمام ها، 572 00:57:54,560 --> 00:57:58,840 چه حال و هوای بد و این همه عصبانیت. 573 00:58:00,120 --> 00:58:02,760 چون؟ من نمی فهمم. 574 00:58:04,760 --> 00:58:06,920 چون؟ 575 00:58:09,480 --> 00:58:12,400 چون نمیخواستم عاشق بشم 576 00:58:16,000 --> 00:58:20,600 مردم می خواهند عاشق شوند، اما من نه، 577 00:58:20,640 --> 00:58:24,400 چون در نهایت مرا ترک می کنند و آزارم دادن 578 00:58:27,000 --> 00:58:30,200 و چون شانسی نداشتم، مرد. 579 00:58:31,920 --> 00:58:35,520 من نمی دانم. ظاهرش هم خوب نبود تا با خودت داشته باشی 580 00:58:37,880 --> 00:58:41,440 بنابراین، وقتی شروع کردم به دوست داشتنت، 581 00:58:41,480 --> 00:58:45,080 عموی معمولی که از گلی به گل دیگر می رود، 582 00:58:45,120 --> 00:58:47,200 من یک پوسته گذاشتم 583 00:58:47,240 --> 00:58:51,200 و خودم را با گریس آغشته کردم به طوری که همه چیز از من دور شود، 584 00:58:54,400 --> 00:58:58,080 اما با تو نمی توانم 585 00:59:02,640 --> 00:59:05,120 و من را می ترساند. 586 00:59:10,880 --> 00:59:14,320 من هیچوقت بهت صدمه نمیزنم 587 00:59:16,000 --> 00:59:18,200 هرگز. 588 00:59:18,240 --> 00:59:22,200 و اگر قبلا از این گل به آن گل می رفتم، 589 00:59:22,240 --> 00:59:27,240 این به این دلیل بود که من اهمیت می دادم لعنتی همه جوجه ها 590 00:59:27,280 --> 00:59:30,040 آنها برای من مهم نبودند، 591 00:59:31,600 --> 00:59:34,160 اما الان نه 592 00:59:35,040 --> 00:59:40,840 خیلی خوشحالم که موفق شدم آن پوسته، ویلما. 593 00:59:49,240 --> 00:59:54,800 هی، و صحبت از عبور کردن، رابطه جنسی چطور؟ 594 00:59:54,840 --> 00:59:56,520 چون 595 00:59:57,640 --> 01:00:00,880 من در یک مجله خوانده ام ... 596 01:00:00,920 --> 01:00:02,080 بوق 597 01:00:02,120 --> 01:00:05,120 ... نسبت به زنان باردار آنها رابطه جنسی را توصیه می کنند. 598 01:00:05,160 --> 01:00:07,680 بوق بوق 599 01:00:08,800 --> 01:00:12,880 من نمی گویم، آنچه مجلات می گویند 600 01:00:12,920 --> 01:00:15,440 پیتی، هی، ها؟ 601 01:00:17,160 --> 01:00:18,960 بوق 602 01:00:19,000 --> 01:00:20,760 پیتی، پیتی. 603 01:00:20,800 --> 01:00:24,320 هی، پیتی! سلام! لعنت به 604 01:00:29,400 --> 01:00:30,840 پالومارس! 605 01:00:30,880 --> 01:00:34,120 ما در گوشه ای از خزنده در موتورخانه 606 01:00:34,160 --> 01:00:37,480 ویلما، من می روم آن حشره را شکار کنم. به من اعتماد کن 607 01:00:37,520 --> 01:00:41,360 فقط مسئله زمان است. وقت نیست، پالومارس. لعنت به 608 01:00:43,080 --> 01:00:46,080 او بیهوش است، جولیا. به خاطر دارو هستش 609 01:00:46,120 --> 01:00:49,120 من می روم آن حشره را شکار کنم، جولیا. قسم می خورم. 610 01:00:49,160 --> 01:00:50,920 مراقب باشید. 611 01:00:50,960 --> 01:00:54,480 با سرعت رشدش، بریدن جلبک یک گزینه نیست. 612 01:00:54,520 --> 01:00:57,640 باید شروع به پرتاب بالاست کنیم از دست دادن پیش نویس 613 01:00:57,680 --> 01:01:00,160 این نان برای امروز است و گرسنگی برای فردا 614 01:01:00,200 --> 01:01:04,000 چوب دینامیت را می گیریم برای شکستن یخ چه داریم؟ 615 01:01:04,040 --> 01:01:06,360 و جلبک ها پرواز می کنند. این کار نمی کند. 616 01:01:06,400 --> 01:01:09,880 ما باید دینامیت را منفجر کنیم خیلی نزدیک به کلاه ایمنی 617 01:01:09,920 --> 01:01:12,400 کشتی را غرق می کردیم. و آنها را برق گرفت؟ 618 01:01:12,440 --> 01:01:16,280 بین باتری و دینام ما حدود 40000 وات دریافت می کنیم. 619 01:01:16,320 --> 01:01:18,040 کافی نیست. چون؟ 620 01:01:18,080 --> 01:01:21,280 ما به قدرت رعد و برق نیاز داریم برای انجام کاری با آنها 621 01:01:21,320 --> 01:01:23,000 توپ ها! 622 01:01:23,040 --> 01:01:27,080 یه راهی باید باشه برای پایان دادن به جلبک های لعنتی 623 01:01:30,280 --> 01:01:32,560 منو ببخش 624 01:01:33,680 --> 01:01:37,200 چرا ازش نمیپرسی به حباب؟ 625 01:01:46,080 --> 01:01:49,840 اونجا هست؟ بله، در پایین لوله. 626 01:01:50,760 --> 01:01:53,160 و حرکت نکرده است؟ خیر 627 01:01:53,720 --> 01:01:55,320 آماده است؟ 628 01:01:55,960 --> 01:01:59,680 (غرش) 629 01:01:59,720 --> 01:02:01,360 یکی 630 01:02:05,080 --> 01:02:06,680 دو 631 01:02:08,160 --> 01:02:09,920 حباب! 632 01:02:11,120 --> 01:02:14,880 بالاخره پیدات کردم با من بیا کاپیتان به شما نیاز دارد. 633 01:02:14,920 --> 01:02:17,680 کاپیتان؟ بله عزیزم فوری است. 634 01:02:18,960 --> 01:02:20,760 نگران نباشید. 635 01:02:35,040 --> 01:02:38,080 ترانسپوندر کار نمی کند. یک بشقاب گم شده است. 636 01:02:38,120 --> 01:02:39,560 چیزی میدونی؟ 637 01:02:41,720 --> 01:02:46,320 آیا یک بشقاب گم شده است؟ خوب من هیچ نظری ندارم. 638 01:02:59,680 --> 01:03:01,880 من قبلاً به شما گفتم که من چیزی نمی دانم. 639 01:03:03,960 --> 01:03:05,400 میخوای منو ثبت نام کنی؟ 640 01:03:09,400 --> 01:03:11,080 با من بازی میکنی؟ 641 01:03:16,360 --> 01:03:17,520 من آن را ندارم. 642 01:03:19,440 --> 01:03:21,760 چرا باید چنین چیزی را از شما پنهان کنم؟ 643 01:03:21,800 --> 01:03:25,960 تو هم با من این کار را نمی کنی، درست است؟ 644 01:03:30,040 --> 01:03:32,120 میبینم چیزی نفهمیدی 645 01:03:35,440 --> 01:03:40,080 فقط من و تو مثل هم نیستیم. 646 01:03:43,400 --> 01:03:45,880 نمیدونم در چه ساعتی شما اشتباه کرده اید 647 01:03:46,880 --> 01:03:49,480 در بهترین حالت، خودم را خوب توضیح ندادم 648 01:03:50,200 --> 01:03:52,920 نگران نباشید بهتر بهت میگم 649 01:03:52,960 --> 01:03:56,080 به طوری که از این به بعد فراموش نکن 650 01:03:58,400 --> 01:04:00,760 فکر کردم ما هستیم در همان تیم 651 01:04:00,800 --> 01:04:03,000 بله، در جای دیگری. 652 01:04:03,040 --> 01:04:06,680 خیلی آهسته برات توضیح میدم پس شما آن را درک می کنید 653 01:04:07,720 --> 01:04:11,440 سه قانون اساسی از این تیم عبارتند از: 654 01:04:12,040 --> 01:04:16,240 1. اعتماد از بین می رود فقط به یک معنا 655 01:04:16,280 --> 01:04:19,600 تو به من اعتماد داری، اما من مجبور نیستم به شما اعتماد کنم. 656 01:04:19,640 --> 01:04:21,280 (جیغ می کشد) 657 01:04:32,160 --> 01:04:36,320 2. هیچ کاری انجام نمی شود بدون اینکه من سفارش بدهم 658 01:04:37,840 --> 01:04:41,360 زیرا هر چیزی که باید اتفاق بیفتد قبلاً نوشته شده است. 659 01:04:42,560 --> 01:04:43,760 (جیغ می کشد) 660 01:04:48,720 --> 01:04:51,480 3. رامیرو، 661 01:04:52,640 --> 01:04:54,720 شما قبلا مرده اید 662 01:04:54,760 --> 01:04:57,280 شما در این کشتی تاریخ هستید. 663 01:04:57,320 --> 01:05:01,240 فقط باید بدانید چه زمانی دیگران می خواهند بفهمند؟ 664 01:05:02,400 --> 01:05:04,120 (جیغ می کشد) 665 01:05:24,600 --> 01:05:26,920 عواقب از کاری که انجام دادی 666 01:05:26,960 --> 01:05:30,720 آنها بسیار بالاتر از شما هستند. 667 01:05:31,920 --> 01:05:34,400 آنها بالاتر از من هستند. 668 01:05:36,600 --> 01:05:39,840 و بالاتر از همه کسانی که در این قایق هستند 669 01:05:45,240 --> 01:05:47,680 (گریه) 670 01:05:54,520 --> 01:05:57,960 من کشتن جلبک ها را دوست ندارم. 671 01:06:05,680 --> 01:06:08,080 یک بار چند زن مرده دیدم 672 01:06:10,800 --> 01:06:13,320 و غم انگیز است 673 01:06:13,960 --> 01:06:16,400 می دانستم که این کار نمی کرد 674 01:06:16,440 --> 01:06:18,840 چاپاپوت آنها را خورد. 675 01:06:20,040 --> 01:06:22,760 یک ماه رفتم برای تمیز کردن ساحل در گالیسیا 676 01:06:22,800 --> 01:06:24,680 یادت هست؟ -بله عزیزم. 677 01:06:25,840 --> 01:06:29,240 و تعداد زیادی جلبک دریایی مرده وجود داشت 678 01:06:29,280 --> 01:06:33,360 و مرغ دریایی و ماهی کوچولو. 679 01:06:36,920 --> 01:06:40,800 هیدروکربن ها می تواند کار کند. هیدروکربن ها 680 01:06:40,840 --> 01:06:43,400 یک تغییر ناگهانی در PH آب 681 01:06:43,440 --> 01:06:45,360 می تواند جلبک ها را بکشد 682 01:06:45,400 --> 01:06:48,000 آنها هنوز اکوسیستم هستند بسیار حساس 683 01:06:48,040 --> 01:06:49,600 هفته هاست که خشک شده ایم. 684 01:06:49,640 --> 01:06:52,160 بدون یک قطره سوخت نمی تواند باشد. 685 01:06:52,200 --> 01:06:54,880 علاوه بر نفت، روغن های صنعتی 686 01:06:54,920 --> 01:06:57,200 آنها اساساً همان هیدروکربن ها هستند. 687 01:06:57,240 --> 01:06:59,600 اگر بگیریم مقدار کافی، 688 01:06:59,640 --> 01:07:02,480 می توانیم بانک را غرق کنیم آیا در این مورد مطمئن هستید؟ 689 01:07:02,520 --> 01:07:05,240 کاملا سالم کاپیتان به من اعتماد کن 690 01:07:06,720 --> 01:07:09,240 باشه کار خوب 691 01:07:09,280 --> 01:07:13,280 جولیان، بیایید آن را خالی کنیم تمام بشکه های روغن 692 01:07:13,320 --> 01:07:15,600 موتوری که در انبار است برو 693 01:07:16,400 --> 01:07:17,560 بیا 694 01:07:20,520 --> 01:07:22,000 یکی، 695 01:07:23,160 --> 01:07:25,040 دو 696 01:07:25,320 --> 01:07:26,880 و سه 697 01:07:29,600 --> 01:07:30,960 منزجر کننده. 698 01:07:35,600 --> 01:07:37,040 بیاورید. 699 01:07:40,760 --> 01:07:42,080 (ویلما) صبر کنید. 700 01:07:42,120 --> 01:07:43,320 مراقب باشید. 701 01:07:43,360 --> 01:07:44,960 مواظب باش ویلما 702 01:07:51,160 --> 01:07:52,680 این چیه؟ 703 01:07:53,960 --> 01:07:55,560 آنها تخم مرغ هستند. 704 01:07:59,800 --> 01:08:01,840 البته به همین دلیل تکان نخورد. 705 01:08:01,880 --> 01:08:04,320 در حال تخم گذاری است از طریق لوله ها 706 01:08:09,480 --> 01:08:11,400 داره نزدیک تر میشه! -حالا! 707 01:08:16,080 --> 01:08:18,000 چرا کار نمیکنه لعنتی 708 01:08:18,920 --> 01:08:19,880 حالا! 709 01:08:27,040 --> 01:08:28,800 تقریباً گرفتش. 710 01:08:28,840 --> 01:08:30,760 بیا 711 01:08:38,400 --> 01:08:39,680 او شبکه را شکسته است. 712 01:08:41,840 --> 01:08:45,240 که شبکه را شکسته است، که شل است بیا از اینجا برویم! 713 01:08:45,280 --> 01:08:47,160 همین الان از اینجا برو! 714 01:08:50,360 --> 01:08:52,160 چیکار میکنی؟ از آنجا برو بیرون! 715 01:08:54,480 --> 01:08:58,840 وقت نیست، پالومارس. پیتی به پادزهر نیاز دارد. 716 01:08:58,880 --> 01:09:01,760 چی میگی؟ آیا شما دیوانه هستید؟ -راه دیگری هم هست. 717 01:09:09,880 --> 01:09:12,400 به من گوش کن آینهوآ 718 01:09:14,640 --> 01:09:17,000 من فقط می خواهم شما یک چیز به من پاسخ دهید. 719 01:09:17,040 --> 01:09:21,280 آمدنت، آمدن، اگر مرا دوست داری، تو منو دوست نداری توهین میکنی 720 01:09:21,320 --> 01:09:27,280 تو مرا می بوس به من بگو، آیا این ربطی دارد؟ گامبوآ با این همه؟ 721 01:09:29,800 --> 01:09:31,160 آینهوآ 722 01:09:33,440 --> 01:09:37,000 آینهوآ لطفا جوابمو بده فقط یک چیز ازت پرسیدم 723 01:09:37,040 --> 01:09:39,720 سوال نپرس و اینکه به من اعتماد داری 724 01:09:39,760 --> 01:09:42,440 این تنها شرط است چه چیزی بر تو پوشیده ام 725 01:09:42,480 --> 01:09:44,720 و شما روز اول از آن صرفنظر کردید. 726 01:09:46,880 --> 01:09:49,200 هر چه بیشتر تو سعی میکنی بفهمی 727 01:09:49,240 --> 01:09:51,360 بعدا می توانیم با هم باشیم. 728 01:10:06,440 --> 01:10:08,200 بیا، من می دانم که آنها سنگین هستند. 729 01:10:08,240 --> 01:10:11,400 طبل دیگر. -باید طبل ها را بریزیم 730 01:10:11,440 --> 01:10:12,920 برای هر دو گروه 731 01:10:12,960 --> 01:10:15,720 بیایید تمام کنیم با این کاهوها لعنتی! 732 01:10:15,760 --> 01:10:17,640 بچه ها بیایید، عالی! 733 01:10:26,400 --> 01:10:30,080 جولیان، ما در حال غرق شدن هستیم سریعتر از آنچه فکر می کنیم 734 01:10:30,120 --> 01:10:32,360 باید عجله کنی هی، ریکاردو 735 01:10:32,400 --> 01:10:36,040 من می روم، با آن طبل ها می روم به گروه آن طبل ها را باز کن 736 01:10:36,080 --> 01:10:37,280 بیا 737 01:10:39,120 --> 01:10:41,360 بیایید این سالاد را خوب بپوشیم! 738 01:10:41,400 --> 01:10:42,600 یعنی! 739 01:10:45,400 --> 01:10:49,320 روند در حال تسریع است. ثابت ها فعال می شوند. 740 01:10:51,920 --> 01:10:54,000 ویلما، از آنجا برو، لطفا! 741 01:10:56,320 --> 01:10:58,800 منو یادت نره ما از چه چیزی عبور می کنیم 742 01:10:58,840 --> 01:11:01,880 پروتکل کیوتو برای برکا، من از قبل می دانم! 743 01:11:01,920 --> 01:11:05,040 من فکر نمی کنم آنها آنجا باشند! کسانی که صلح سبز! 744 01:11:08,480 --> 01:11:09,640 چه اتفاقی می افتد؟ 745 01:11:11,760 --> 01:11:13,280 با من لعنتی نکن 746 01:11:15,880 --> 01:11:19,760 ویلما برو از اونجا! نور نیست! شما آن را نمی بینید! 747 01:11:19,800 --> 01:11:22,920 شما فقط می خواهید دریافت کنید بگذار تو را هم بکشد! 748 01:11:25,440 --> 01:11:26,600 ویلما! 749 01:12:05,120 --> 01:12:07,640 بیایید ببینیم، جولیا، من پزشکی را نمی فهمم، 750 01:12:07,680 --> 01:12:10,960 اما آنچه را که من می فهمم هیچ ربطی به 751 01:12:11,000 --> 01:12:14,000 یک پادزهر از یک مار با چتر دریایی 752 01:12:14,040 --> 01:12:15,320 تمرکز کنید. 753 01:12:24,600 --> 01:12:27,160 ما همان می مانیم. ما بیشتر غرق شده ایم. 754 01:12:42,320 --> 01:12:46,320 موارد خاص را حذف می کنیم. آنتی بادی، نه. 755 01:12:48,680 --> 01:12:51,680 فقط حدود 30 عدد باقی مانده است. -آروم باش 756 01:12:58,040 --> 01:13:00,040 باد به داخل می وزد به سمت راست 757 01:13:00,080 --> 01:13:03,320 توجه کنید. بادبان ها را باز می کنیم. صدای کاپیتان را شنیدی؟ 758 01:13:03,360 --> 01:13:06,720 ما همه بادبان ها را باز می کنیم! ما باید از این دوره استفاده کنیم! 759 01:13:06,760 --> 01:13:08,760 حالا یا هرگز! 760 01:13:09,720 --> 01:13:12,760 جولیان، به محض اینکه نصفش را پایین آورد خط آب متر، 761 01:13:12,800 --> 01:13:15,920 تنها میریم بیرون ما بهتریم 762 01:13:18,760 --> 01:13:21,440 (کمی نفس می کشد) 763 01:13:28,000 --> 01:13:30,600 (جیغ) 764 01:13:30,760 --> 01:13:32,880 (صدا) 765 01:13:34,400 --> 01:13:37,800 (کمی نفس می کشد) 766 01:13:41,400 --> 01:13:45,280 (کمی نفس می کشد) 767 01:13:46,520 --> 01:13:49,560 هی... 768 01:13:51,440 --> 01:13:53,480 جولیا 769 01:13:55,280 --> 01:13:58,360 نه. باشه. 770 01:13:58,800 --> 01:14:01,040 (کمی نفس می کشد) 771 01:14:01,080 --> 01:14:04,200 همین الان پیداش کن گوشتخوار است. بوی خون 772 01:14:04,240 --> 01:14:07,040 به دنبال گرما است، حرکت می کند از طریق لوله ها و به آب نیاز دارد. 773 01:14:07,080 --> 01:14:08,600 یه چیزی فکر کن 774 01:14:13,160 --> 01:14:16,680 (کمی نفس می کشد) 775 01:14:21,160 --> 01:14:24,600 (جیغ می کشد) آه! 776 01:14:25,000 --> 01:14:28,200 سموم پروتئینی نمی توانند باشند. 777 01:14:28,240 --> 01:14:30,440 اوم... دیکلوفناک؟ 778 01:14:30,480 --> 01:14:33,560 (شکایت می کند) 779 01:14:34,760 --> 01:14:38,120 (کمی نفس می کشد) 780 01:14:42,880 --> 01:14:47,120 (کمی نفس می کشد) 781 01:15:18,560 --> 01:15:20,440 ریچارد، شمع ها بیشتر از خودشان نمی بخشند. 782 01:15:20,480 --> 01:15:22,120 و باد همچنان در حال افزایش است. 783 01:15:22,160 --> 01:15:25,000 یا الان میریم بیرون یا شروع به واژگون شدن خواهیم کرد. 784 01:15:27,320 --> 01:15:30,480 جولیا، شما کدام یک را انتخاب می کنید؟ اگر تو بودی به جای او 785 01:15:36,720 --> 01:15:39,880 (غرش) 786 01:15:52,680 --> 01:15:55,800 (غرش) 787 01:15:56,080 --> 01:15:58,240 (زمزمه می کند) من از قبل تو را دارم، دختر عوضی 788 01:15:58,280 --> 01:16:00,560 من این سه تا رو انتخاب میکنم 789 01:16:07,840 --> 01:16:10,360 یکی را انتخاب کن اولیس، این مسابقه نیست! 790 01:16:11,000 --> 01:16:14,320 اگر بار اول درست نگیریم، شانس دومی وجود نخواهد داشت 791 01:16:14,360 --> 01:16:18,320 جولیا، پیتی در حال مرگ است. 792 01:16:54,000 --> 01:16:56,360 (جیغ) 793 01:16:57,960 --> 01:17:00,720 (غرغر می کند) 794 01:17:08,520 --> 01:17:11,160 بمیر حرومزاده! 795 01:17:11,200 --> 01:17:13,680 جولیان، به سمت عقب می کشد، سریع! 796 01:17:13,720 --> 01:17:16,920 همه عقب! برویم برای پرتاب طبل آن طرف! 797 01:17:20,760 --> 01:17:23,280 بمیر حرومزاده! 798 01:17:26,840 --> 01:17:28,560 قطره ای در طبل نیست! 799 01:17:28,600 --> 01:17:31,000 (جیغ) 800 01:17:39,720 --> 01:17:41,920 جولیا! 801 01:17:43,360 --> 01:17:46,200 بله ویلما؟ فهمیدم جولیا! 802 01:17:46,240 --> 01:17:48,480 من آن را دارم. 803 01:17:55,040 --> 01:17:56,800 بیا 804 01:17:56,840 --> 01:18:00,360 (جیغ می کشد) بچه ها، متوجه شدم! 805 01:18:11,280 --> 01:18:13,600 بیل پاسخ می دهد. 806 01:18:14,320 --> 01:18:17,280 جولیا درست می گفت. دارند می میرند. 807 01:18:18,480 --> 01:18:20,840 بیا، بیا. 808 01:18:25,240 --> 01:18:27,440 بیا 809 01:18:33,680 --> 01:18:36,640 ما با هم قرار می گذاریم 810 01:18:48,920 --> 01:18:51,280 (می خندد) 811 01:18:54,520 --> 01:18:56,280 ما بیرون هستیم! 812 01:18:56,320 --> 01:18:58,320 ما بیرون هستیم! 813 01:19:03,040 --> 01:19:06,240 جولیا بالاخره این چه جهنمی بود؟ 814 01:19:07,760 --> 01:19:11,200 این یک جهش عجیب دوزیستان است. 815 01:19:11,480 --> 01:19:14,360 همه چیز در حال تغییر است، پیتی. 816 01:19:14,680 --> 01:19:16,560 این آخرین دوز است. 817 01:19:16,600 --> 01:19:18,920 پادزهر اثر می کند بلافاصله 818 01:19:18,960 --> 01:19:21,680 چند ساعت طول می کشد تا بهبود یابد تمام تحرک 819 01:19:21,720 --> 01:19:23,840 همه؟ همه 820 01:19:23,880 --> 01:19:26,640 اما همه...؟ 821 01:19:26,680 --> 01:19:29,600 همه چیز، درست است؟ همه چیز، همه چیز 822 01:19:29,640 --> 01:19:32,560 باشه من خیلی آرام ترم 823 01:19:32,720 --> 01:19:34,920 هی جولیا آره؟ 824 01:19:34,960 --> 01:19:38,000 خیلی ممنون برای نجات جانم 825 01:19:38,200 --> 01:19:40,120 آنها را به من نده. 826 01:19:40,520 --> 01:19:43,760 این ویلما بود که بازی کرد او را شکار کند 827 01:19:46,120 --> 01:19:47,800 ویلما. 828 01:19:51,880 --> 01:19:53,560 او به من گفت که من را دوست دارد. 829 01:19:53,600 --> 01:19:55,280 (می خندد) 830 01:19:55,320 --> 01:19:58,760 بله، جولیا، نمی‌دانم بوده است یا نه طرح دیگری برای دور ماندن از آن، 831 01:19:58,800 --> 01:20:00,880 اما او به من گفت که من را دوست دارد. 832 01:20:00,920 --> 01:20:03,200 او به من گفت که من را دوست دارد. 833 01:20:03,240 --> 01:20:05,360 دختران قایق می روند تا آن را احساس کند 834 01:20:05,400 --> 01:20:07,320 بله. لیسانس طلایی را بازنشسته کرده اند. 835 01:20:07,360 --> 01:20:10,520 خب یک تراژدی (می خندد) 836 01:20:10,560 --> 01:20:13,040 ببین، همیشه می توانی خودنمایی کنی که مرا بوسید 837 01:20:13,080 --> 01:20:15,160 ببخشید؟ که من تو را بوسیدم؟ آره 838 01:20:15,200 --> 01:20:17,320 اما تو مرا بوسید. چه دماغی! 839 01:20:17,360 --> 01:20:19,960 از من سوء استفاده کردی دوتا مشروب زیاد خوردم 840 01:20:20,000 --> 01:20:21,840 و که من نداشتم زمان واکنش 841 01:20:21,880 --> 01:20:25,000 اگه میخوای ببوسیم روزی، بدون نوشیدنی در این بین، 842 01:20:25,040 --> 01:20:27,280 شما به من خبر دادید و من خودم را پیشنهاد می کنم. چه دماغی! 843 01:20:27,320 --> 01:20:29,400 (می خندد) 844 01:20:29,440 --> 01:20:31,440 ویلما. -از من پرسیدی دوستت دارم یا نه 845 01:20:31,480 --> 01:20:34,680 چون اون موقع جوابتو ندادم رفتی جولیا رو ببوسی؟ 846 01:20:34,720 --> 01:20:37,880 ویلما... من با شما صحبت نمی کنم. 847 01:20:42,160 --> 01:20:44,960 بیا ببینیم ویلما 848 01:20:45,320 --> 01:20:48,920 جواب منو ندادی ما با هم نبودیم 849 01:20:48,960 --> 01:20:52,840 خفه شو پیتی ساکت باش -اما ویلما. 850 01:20:52,880 --> 01:20:55,280 تو حتی لیاقت ارزشی که من برایت دارم را نداری در این لحظه 851 01:20:55,320 --> 01:20:57,560 ویلما شوخی کردیم. 852 01:20:57,600 --> 01:21:00,760 فقط بهت گفتم که دوستت دارم چون تو داشتی میمردی 853 01:21:24,520 --> 01:21:27,520 (آه) 854 01:21:36,040 --> 01:21:39,360 هی، هی، نگاه کن 855 01:21:39,400 --> 01:21:41,720 ببین 856 01:21:42,160 --> 01:21:44,200 اونجا ببین 857 01:21:44,240 --> 01:21:47,120 (جیغ می کشد) ببین، آنجا، آنجا! 858 01:21:48,920 --> 01:21:50,040 ما در حال حاضر اینجا هستیم. 859 01:21:50,080 --> 01:21:52,680 اینجا! -باید جلوی مانور رو بگیری. 860 01:21:52,720 --> 01:21:55,280 این افراد صورتشان پر است از جوش ها و زخم ها 861 01:21:55,320 --> 01:21:57,120 این یک کابوس بود، کاپیتان. 862 01:21:57,160 --> 01:21:59,160 ما شاهد مرگ صدها نفر بوده ایم از مردم 863 01:21:59,200 --> 01:22:02,000 او می گوید که مایل است بگذار آن مردم بمیرند، 864 01:22:02,040 --> 01:22:03,880 20 متر از قایق شما. 865 01:22:03,920 --> 01:22:07,360 آنها هم بازمانده اند، کاپیتان درست مثل ما 866 01:22:07,400 --> 01:22:09,760 دستور می دهم فوراً برگردید به ستاره 867 01:22:09,800 --> 01:22:12,240 متاسفم کاپیتان اما من نمی توانم به این دستور عمل کنم. 868 01:22:12,280 --> 01:22:15,520 تنها چیزی که می تواند ما را نگه دارد شناور در این قاب توهم است. 869 01:22:15,560 --> 01:22:18,520 آه! به چقدر خوشگله 870 01:22:18,560 --> 01:22:21,160 -ریکاردو او را به شام دعوت می کند لا ویلسون 871 01:22:21,200 --> 01:22:23,640 من عاشقت شدم جولیا. 872 01:22:23,680 --> 01:22:25,520 قبل از کشتی گرفتن عکس گرفتید. 873 01:22:25,560 --> 01:22:27,480 نمیذارم اذیتش کنی به حباب. 874 01:22:27,520 --> 01:22:29,720 این یک فرستنده است. -وای حباب 875 01:22:29,760 --> 01:22:31,600 فکر نمیکردم اینقدر بدونی 876 01:22:31,640 --> 01:22:33,760 حباب بیشتر مقصر است از همه چیزهایی که اتفاق افتاد 877 01:22:33,800 --> 01:22:36,440 که هر کدام از ما که هستیم در این قایق 878 01:22:36,480 --> 01:22:39,520 فکر میکردم برنمیگردی که دیگر مشکل ساز باشد 879 01:22:42,000 --> 01:22:44,640 کاپیتان کیست؟ 880 01:22:44,800 --> 01:22:47,040 این یک اپیدمی است، همه ما میمیریم! 881 01:22:47,080 --> 01:22:49,640 تلاش بسیار مهم است که شیوع شیوع پیدا نکند. 882 01:22:49,680 --> 01:22:51,600 بیماری گسترش می یابد توسط قایق 883 01:22:51,640 --> 01:22:54,680 آنها می توانند سیاه زخم، آبله مرغان، تب هموراژیک 884 01:22:54,720 --> 01:22:56,920 بیشتر بیماری های کشنده ای هستند. 885 01:22:56,960 --> 01:22:59,360 لطفا یه کاری بکن کاپیتان! حالا یه کاری کن!